• Svenska/
• Lyssna/Se/
• Requiem/
• Requiem - latin o. svensk övers./

Dies Irae
Dies irae, dies illa
solvet saeclum in favilla:
Teste David cum Sibylla.
Quantus tremor est futurus,
quando judex est venturus,
cuncta stricte discussurus.
Tuba mirum spargens sonum
per sepulcra regionum,
coget omnes ante thronum.
Mors stupebit et natura,
cum resurget creatura,
judicanti responsura.
Liber scriptus proferetur
in quo totum continetur,
unde mundus judicetur.
Judex ergo cum sedebit,
quidquid latet, apparebit:
nil inultum remanebit.
Quid sum miser tunc dicturus?
Quem patronum rogaturus,
cum vix justus sit securus?
Rex tremendae maiestatis,
qui salvandos salvas gratis
salva me, fons pietatis.

Vredens stora dag är nära,
Elden skall då allt förtära,
Så var siarsångens lära.
Hela världen skräckslagen
Skåda skall de stränga dragen
Av sin domare den dagen.
Domsbasuner mäktigt skalla
Och ur jordens gravar alla
Mänskor fram för tronen kalla.
Döden själv skall häpen vara,
När, att inför domen svara,
Sig de döda uppenbara.
Boken öppnas: där står skrivet
Vad av alla är bedrivet
I det flydda jordelivet.
Uppenbart blir allt, som gömdes
Åter framlagt allt, som glömdes,
Avdömt allt, som förr ej dömdes.
Vad skall då jag arme svara?
Vem skall där min själ försvara?
Knappt den rene trygg kan vara.
Konung som kan alla fälla,
Nåd för rätt du låter gälla.
Fräls mig, du all godhets källa.

Recordare
Recordare, Jesu pie, quod sum causa tuae viae; ne me perdas illa die.
Quarens me, sedisti lassus, redemisti crucem passus, tantus labor non sit cassus.
Juste judex ultionis donum fac remissionis ante diem rationis.
Ingemisco, tamquam reus, culpa rubet vultus meus: supplicanti parce, Deus.
Qui Mariam absolvisti et latronem exaudisti, mihi quoque spem dedisti.
Preces meae non sunt dignae; sed tu bonus fac benigne, ne perenni cremer igne.
Inter oves locum praesta, et ab haedis me sequestra. Statuens in parte dextra.

Minns, käre Jesus att jag är skälet till din resa: låt mig inte förgås den dagen.
Sökande mig satt du trött ned, du frälste mig när du led döden på korset: låt inte sådan möda ha varit förgäves.
Hämndens rättvise domare, giv mig efterskänkandets gåva före räkenskapens dag.
Jag stönar liksom en fördömd, mitt ansikte rodnar av mina synder: spara den som bönfaller dig, o Gud.
Du som förlät Maria (Magdalena) och hörde rövaren, du har givit också mig hopp.
Mina böner är inte värdiga, men Du, i din godhet, behandla (mig) milt, så att jag inte må brinna i den eviga elden.
Giv mig en plats bland fåren, och skilj mig från getterna, och placera mig på din högra sida.

Confutatis
Confutatis maledictis, flammis acribus addictis: voca me cum benedictis.
Oro supplex et acclinis, cor contritum quasi cinis: gere curam mei finis

När de fördömda har tystats och givits åt de skarpa flammorna: kalla mig tillsammans med de välsignade.
Jag ber i ödmjuk bön på - mitt hjärta är pulvriserat såsom aska - hav omsorg om mitt slut

Lacrimosa
Lacrimosa dies illa qua resurget ex favilla judicantus homo reus.
Huic ergo parce, Deus: Pie Jesu Domine, dona eis requiem. Amen.

Tårfylld blir den där dagen, då åter ur askan reser sig den skyldiga människan för att dömas. Skona alltså denna, Gud!
Hulde Herre Jesus, giv dem frid! Amen!

Libera me
Libera me, Domine, de morte aeterna, in die illa tremenda, quando caeli movendi sunt et terra, dum veneris iudicare sæculum per ignem.
Tremens factus sum ego, et timeo, dum discussio venerit atque ventura ira – quando caeli movendi sunt et terra.
Dies illa, dies irae, calamitatis et miseriae, dies magna et amara valde – dum veneris iudicare sæculum per ignem.

Rädda mig, Herre, från den eviga döden på den stora och fruktansvärda dagen, då himmel och jord skall skakas, när du kommer för att döma världen i eld.
Jag darrar och bävar när domen kommer, den kommande vreden, då himmel och jord skall skakas.
Se den stora dagen, vredesdagen, förödelsens dag, eländesdagen, den stora och oerhört bittra dagen, då du kommer för att döma världen i eld.

Offertorium
Domine Jesu Christe, Rex gloriae, libera animas omnium fidelium defunctorum de poenis infernis et de profundu lacu.
Libera eas de ore leonis; ne absorbeat eas tartarus, ne cadant in obscurum.
Sed signifer sanctus Michael repraesentet eas in lucem sanctam. Quam olim Abrahae promisisti et semini ejus.

Herre Jesus Kristus, ärans konung, befria alla avlidna kristtrognas själar från helvetets straff och från det stora djupet. Befria dem ur lejonets gap, så att inte dödsriket uppslukar dem, så att de inte faller ner i mörkret.
Utan låt teckenbärararen, den helige Mikael, föra dem in i det heliga ljuset – som du en gång lovade åt Abraham och hans avkomma.

Hostias
Hostias et preces tibi, Domine, laudis offerimus.
Tu suscipe pro animabus illis, quarum hodie memoriam facimus:
Fac eas, Domine, de morte transire ad vitam. Quam olim Abrahae promisisti et semini ejus.

Offergåvor och böner bringa vi, Dig till pris, o Herre.
Mottag dem för de själar, vilka vi idag ha i minnet.
Herre, låt dem från döden övergå till livet, såsom du en gång lovade Abraham och hans efterkommande.

In paradisum
In paradísum deducant te angeli, in tuo adventu suscipiant te martyres, et perducant te in civitatem sanctam Ierusalem.

In i Guds paradis må änglarna föra dig, må martyrerna mottaga dig när du kommer och ledsaga dig in i den heliga staden Jerusalem.

Sanctus
Sanctus, sanctus, sanctus, Dominus Deus Sabaoth. Pleni sunt caeli et terra gloria tua. Hosanna in excelsis. Benedictus qui venit in nomine Domini. Hosanna in excelsis.

Helig, helig, helig är Herren Gud Sebaot. Himlarna och jorden är fulla av din härlighet. Hosianna i höjden. Välsignad är han som kommer i Herrens namn. Hosianna i höjden.

Subvenite
Subvenite, sancti Dei, occurrite, angeli Domini, suscipientes animam eius, offerentes eam in conspectu Altissimi. Suscípiat te Christus, qui vocavit te, et in sinum Abrahae angeli deducant te – suscipientes animam eius, offerentes eam in conspectu Altissimi. Réquiem aetérnam dona ei, Dómine, et lux perpétua lúceat ei – offeréntes eam in conspéctu Altíssimi.

Ni Guds helgon, kom honom (henne) till hjälp. Ni Herrens änglar, skynda honom (henne) till mötes. Ta emot hans (hennes) själ, och bär den fram inför den Högstes ansikte. Må Kristus ta emot dig, han som kallat dig, och må änglarna föra dig till Abrahams sköte. Må de ta emot hans (själ) och bära den fram inför den Högstes ansikte. Ge honom (henne), Herre, den eviga vilan, och låt det eviga ljuset lysa för honom (henne). Må de bära den fram inför den Högstes ansikte.

Agnus Dei
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, dona eis requiem. Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, dona eis requiem. Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, dona eis requiem sempiternam.

O Guds Lamm, som borttager världens synder, giv dem frid. O Guds Lamm, som borttager världens synder, giv dem frid. O Guds Lamm, som borttager världens synder. giv dem den eviga friden.

Lux aeterna
Lux aeterna luceat eis, Domine, cum sanctis tuis in aeternum, quia pius es. Requiem aeternam dona eis, Domine, et lux perpetua luceat eis.

Låt det eviga ljuset lysa för dem, Herre, med dina helgon i evighet: ty du är barmhärtig. Giv dem evig frid, Herre; och låt det eviga ljuset lysa för dem.